1.1 使用 UltraEdit 打開 srt 字幕檔(Notepad 存檔後換行似乎有問題)
1.2 使用另存新檔，編碼改用 UTF-8
2 將影片以及字幕檔加入 tsMuxeR
2.1 mkv 影片加入
2.1.1 如果原本的影片 level 不是 4.1，請勾選 Change level: 4.1
2.1.2 如果原本的影片不是 fps 23.976，請勾選 Change fps: 24000/1001
2.1.3 如果有多國語言，不要忘記設定聲音的語言，避免撥放時給自己造成混亂(我猜應該只有卡通會需要國語配音吧)
2.2 srt 字幕加入，tsMuxeR 只支援 UTF-8 的編碼格式
2.2.1 變更字幕語言
2.2.2 改變字幕大小，我知道標楷體比較漂亮，可惜目前不能支援中文名稱的字體，字體部分，視訊串流為 720p 選用 60，1080 i/p 選用 72
3 設定 Blu-ray 段落以及檔案裁切
3.1 每五分鐘一個段落
3.2 每 1G 裁切，也可以設定成 2G 甚至 4G，不過 4G 風險比較高，如果程式的計算公式有偏差的話，容易切出超過 4G 的內容，這樣就不能放到 FAT32 裡面，也就無法用 USB 外接硬碟餵給 PS3 了。另外在播放到切割點的地方，也許會有銜接上的問題(我不確定 PS3 有作好緩衝處理)，所以為了避免銜接點的 Lag，以及切超過 4G 的問題，或許 3.8G 也是個不錯的選擇，誤差應該不會超過 200MB 吧！
4 輸出到 Blu-ray disk，也可以把目標設定在 USB 外接盒，可以省下後面複製的動作。PS3 對 Blu-ray disk 只接受 /avchd 這個名稱，所以一次只能容納一部電影。
4.1 大概耗費 5 分鐘的時間就完成了
5 使用 AVCHD Me 更改檔案名稱，以符合規範
5.1 將 AVCDH Me.exe 複製到剛剛產生的 avchd 資料夾，執行
基本上這個程序是 OK 的，影片能播放的就恭喜了，不能撥放的話，歡迎討論，共同研究穩定又快速的方法。如果遇到比較頑強的片子，看不到字幕或者有同步問題，也可以先單獨將字幕 Demux 成 SUP 再加入。不必再為了崁入中文字幕重新編碼，耗費十多個小時，即使字幕感覺不對，也可以再找新的字幕再重新加入，因為原始影片串流並沒有被破壞，實在太棒了。
下載 AVCHD Me
2008/04/30 追加
這個方法經過實際測試，字幕可以選，但是看不到，我猜想，應該是在字幕處理的時候，預設值採用 1920x1080 的關係，但是找不到直接改成 1280x720 的方法。所以只好用 GUI 來產生 meta 檔案的內容，手動存成 temp.meta 這個檔案。然後再到 DOS command 裡面，執行 tsMuxeR.exe 可以考慮把他複製到 $PATH 找得到的地方。
執行語法：
tsmuxer temp.meta avchd
其中 temp.meta 就是剛剛儲存的 meta 檔，avchd 是我們要存放 Blu-ray disk 的地方。經過大約五分鐘之後，檔案就完成了。
另外檔案切割的部分，在切割點會有稍微停頓，跟 Divx 字幕第一次切換的感覺一樣，PS3 果然沒有作好緩衝處理，我不相信硬碟的速度會跟不上撥放的速度，串流先放到緩衝，再從緩衝裡面弄出來放，真的有這麼難嗎？這一點 $ony 可要好好加油啦！
2008/05/01 追加
還是看不到字幕，字幕選項修改一個地方，bottom offset 改 60 就可以看到了，不過字幕有點高，字體 60 也不算小，可以再多嘗試其他設定，找出你最滿意的，調整的時候可以在切割項目裡面先勾選 Enable Cutting，時間設定在 5 到 10 分鐘，相信沒有人電影片頭就放了五分鐘還不出現字幕，這樣可以減少尋找最滿意設定的時間，目前就差字體還是沒有成功作出標楷體！感謝今天勞動節放假一天！
2008/05/09 追加
這次拿長江七號國粵語雙語版本測試，發現 1.8.4 直接帶 srt 的許多問題已經解決，可以接受 ANSI 編碼的文件，也就是不需要再轉成 UTF-8 的格式。字幕放在影片後面的話，會自動將影片的長寬帶入字幕的長寬參數，這樣就不需要在手動調整了。但是字幕垂直偏移的問題依然沒有解決，還是要改 bottom offset。終於可以輕鬆享受 720P 的影片了，LCD TV 買了也有三年了，終於可以好好發揮他最好的效果了。
2008/05/11 追加
順帶一提, 非標準 720p, 像是長江七號是 1280 x 5?? 影像會在最上面的 5xx 行, 之後的會變成綠色, 我想恐怕得要經過一番手續將影像書變成 720p 標準才行, 至於 1080p 恐怕也會有相同的問題, 這個概念我會再找時間測試的, 因為綠色部分會連同字幕一併蓋掉, 很麻煩的.
8 則留言:
太利害了，希望等我抓的mkv檔案經由轉檔也能在我的USB HD上給PS3吃，感謝Aim Wang！ 台中人
抓完了，結果我抓的是1920*800 非標準格式，電腦上正常；PS3上完全沒畫面‧‧‧但是時間軸還會跑，PS3上也沒任何錯誤訊息，怎麼辦？
1920*800 我沒有用過，我的螢幕是1366*768，所以我都測 720p，只是非標準的解析度下，會有綠色螢幕的問題，理論上 1080i/p 也該會有相同的問題，至於沒有畫面，倒是沒有遇到過(或者等 SONY 修正這個問題)，總之，目前 PS3 只是一個堪用的 HD 影片播放機。
至於要重新編碼影片的話，我最近會整理製作內坎字幕的方式，只是重新編碼會花掉比較長的時間，所以要給 PS3 吃的，如果已經是標準解析，就用 tsmuxer 就好，如果不是標準解析，就乾脆作成內坎字幕。各有優缺，作 avchd 一顆硬碟只能放一部電影，但是轉換速度快。作內坎字幕的 m2ts 轉換時間長，但是硬碟容量夠，愛放幾部就放幾部。
恩，大致了解；另外，聽說只要改不同資料夾名稱，比如AVCHD_001，AVCHD_002，PS3雖然不會認這兩個資料夾，但依舊能撥放AVCHD的影片，只要再用電腦將AVCHD_001改回AVCHD，並執行AVCHD.Me，似乎也能在USB硬碟上並存。希望tsMuxer能把PS3發揮極限啊
求救呀, 試了很久也不能嵌入字幕, 有什麼原因呢???
這個工具主要是用來產生 AVCHD 的格式, 影片跟字幕是分離的, 並不是內嵌. 目前 ps3 對影片的格式要求仍然很嚴格, 最保險的做法是用 Ripbot 來做, 只是很花時間.
我其實想用ps3 media server直接播放片子,但1080加字幕的話,應該轉碼太多,pc實在吃不消,播片很lag.
故想將*.mkv+*.srt轉換好才給ps3 meida server播,那我應該轉換什麼格式,用什麼字體才可做到我想要的呢?
再請大大指點.
http://www.smlabs.net/tsmuxer_en.html
要快速產生, 仍然使用 tsmuxer, 目前版本為 1.10.6 當然還是有部分解析度會有問題, 水平解析度低於 576 的影片會導致失敗. 請參考 http://aimwang.blogspot.com/2009/04/tsmuxer-199-ps3.html
方法根本篇一樣.製作完成的影片, 一定要經過 avchdme 更改檔名的步驟, 資料夾必須命名為根目錄的 avchd, 然後使用隨身碟給 PS3 撥放, 而不是透過 PS3 Media Server. 因為做出來的影片已經是 PS3 能夠讀取的了, 看影片就不需要一直開著 pc 了.
張貼留言