PS3 2.20 支援內帶字幕的 DivX 格式影片(xVid 相容 DivX 也可以,但是夾帶字幕只支援 DivX 的規範). 不破壞原影片, 又想要掛上字幕, 可以考慮用 avisub 這支程式, 可是他只能製作三種文字字幕, 其實也夠用啦, 一般都只用一個中文字幕, 頂多再多個原文字幕而已吧. 但是 avisub 無法自訂字體大小, 使用的調教功能並不適合 PS3 使用, 出來的字幕經常都卡在螢幕中間, 而且字體很小, 不方便閱讀, 對於字幕過長, 他也只提出警告而無法順利進行.
所以我又找了另外一套 AVIAddXSubs 這個可以製作多達八個字幕, 天啊, 有必要這麼多個嗎? 又不是快一通還八國語言呢! 特別的是他有提供一個叫做 Test Mode 的功能, 可以製作出一連串的測試字幕, 讓你看到字幕位置偏移量會顯示的位置, 相當實用. 以我使用的 720p 輸出, 得到以下的基本數據, 僅供參考, 也當自己的備忘, 如果有測試出其他更好的數據, 也歡迎提供.
參數的判斷依據主要是參考影片的高度, 以 320 作區分.
共通部分:
Width:1280
Height:720
Full Screen: Enable
小於 360 的
Font Size:20
CP:320
VP:450
大於 320 的
Font Size:36
CP:480
VP:700
